Nhạn bay cao mưa rào lại tạnh, nhạn bay thấp mưa ngập bờ ao

Direct English translation

When swallows fly high, the shower will soon clear; when swallows fly low, the rain will flood the pond bank.

Equivalent English version

Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng chim nhạn bay cao hay thấp để đoán diễn biến của mưa. Thường dùng để nói về dấu hiệu tự nhiên báo trước thời tiết, nhất là mưa to chóng tạnh hoặc mưa kéo dài.

English explanation

This refers to folk experience in predicting weather by observing whether swallows fly high or low. It is used to describe natural signs that indicate whether rain will be heavy but brief or prolonged and abundant.